«وال استریت ژرنال» در باره انجمن پادشاهی ایران و تندر

مقاله زیر امروز در صفحه ۳ روزنامه The Wall Street Journal که مهمترین نشریه اقتصادی جهان به شمار میآید چاپ شده است که به خاطر اهمیت، متن آن را برای یاران میفرستیم. این نشریه یک صفحه چاپی را به این مقاله اختصاص داده است و در تارنمای این نشریه در تیتر اول آن قرار گرفته است. به ترجمه این مقاله در پایان این نوشته توجه فرمایید:

U.S.-Iran Feud Hits L.A.

Tehran Seeks Crackdown on Dissidents in City; ‘We Are Not Soldiers,’ Group Says

By TAMARA AUDI

LOS ANGELES—Amid the ongoing war of words between the U.S. and Iran, one of the more unusual broadsides from Tehran is that a terrorist organization bent on overthrowing its government has for years used America’s second-largest city as a safe haven.

Iran alleges that the group, Tondar, has raised funds and organized attacks freely from Los Angeles, including a 2008 bombing that killed 14 people. In their limited indirect contact with U.S. diplomats and other Americans, Iranian officials have repeatedly raised concerns about the group.

Djamshid Sharmahd, top, broadcasts shows critical of the Tehran government from Los Angeles

But the Los Angeles members, says spokesman Iman Afar, have nothing to do with attacks in Iran. “We are not soldiers,” Mr. Afar said. In the group’s Los Angeles-based radio and television broadcasts, he added, “we simply reflect what is going on in [Iran] and what Tondar is doing.”

For two nations embroiled in a diplomatic showdown over issues such as nuclear weapons, the situation is playing out as a peculiar sideshow. Amid the array of Iranian dissident groups opposed to the current government in Tehran, Tondar is viewed as a minor player by Iran analysts, who dismiss its agenda as extreme and unrealistic.

Iran, however, says Tondar is a terrorist organization responsible for an April 2008 mosque bombing in southern Iran that killed 14 people, including two children. Tondar did claim responsibility for the attack, but it said the target was a military installation, not a mosque, and that 24 military members were killed, not any civilians.

Iran also blamed Tondar for the January murder of an Iranian scientist in Tehran. Mr. Afar said Tondar didn’t kill the scientist. Afterward, Iran called on the U.S. through Swiss intermediaries to shut down Tondar’s Los Angeles operations and extradite its leaders.

Iman Afar spokesman for Iranian opposition group Tondar in the city, says the men fear for their lives.

A State Department spokesman dismissed the accusation. “I think allegations that a group in the United States is somehow responsible for an assassination in Iran is outrageous,” State Department spokesman P.J. Crowley said in January.

Mr. Afar said that far from organizing attacks in Iran, he and Djamshid Sharmahd, who runs Tondar’s Los Angeles-based radio and TV programming, fear for their lives at the hands of Iranian agents. Their former Los Angeles office was broken into twice. Last year, an Iranian man living in Los Angeles was convicted of trying to arrange the murder of Mr. Sharmahd, according to state court documents.

The man, Mohammad Sadeghnia, denied any connection with the Iranian government, his attorney said. “He’s no hit man,” said the lawyer, Michael Zimbert. “He was drinking and talking stupid.”

Mr. Afar said he believed the threat against Tondar members in Los Angeles was real. “The regime feels we are their top enemy,” he said.

It’s unclear just how big Tondar is, or who leads it. Mr. Afar said the group had about 100,000 members in the U.S.; Iran experts, in contrast, figure there are maybe a few hundred world-wide.

For several years, the group, which is also known as Kingdom Assembly of Iran, appeared to be led by an Iranian exile in London named Frood Fouladvand. Mr. Fouladvand broadcast television programs from London and organized small but flashy protests in Europe—including a 2005 incident when about 60 protestors refused to disembark from a Lufthansa flight to call attention to their cause.

Mr. Fouladvand left London in 2007 and stopped broadcasting in 2008. He was last heard from as he approached the border of Iran, leading to speculation by some supporters that he had been captured and perhaps jailed or even executed.

Mr. Afar said Mr. Fouladvand was free but operating underground for safety reasons.

Since then, the organization has had no singular leader, according to Mr. Afar. “There is no leader,” he said. “The youth inside Iran took over the leadership and we the ones outside supported them.”

The group bases its media operations in Los Angeles, where many Iranian exiles flocked after the fall of the Shah in 1979. While many do not support the current Tehran government, the large immigrant community is divided among a host of groups with varying agendas. Some want to see the monarchy restored; others are pressing for a more Western-style democracy in Iran.

Iran has made Tondar a sticking point in meetings with a former U.S. diplomat attempting to negotiate the release of Reza Taghavi, a 70-year-old retired businessman from Orange County, who was arrested after the 2008 bombing while visiting family in Iran. Iranian officials say Mr. Taghavi gave $200 to a Tondar operative in Iran. Mr. Afar and Mr. Taghavi’s family insist he isn’t part of Tondar.

During meetings last month in Tehran, Pierre Prosper, Mr. Taghavi’s lawyer and a diplomat during the George W. Bush administration, said Iranian officials pressed him to raise Iran’s concerns over Tondar with U.S. officials.

Mr. Prosper said he told the Iranians he was prepared to encourage U.S. authorities “to take the appropriate steps” regarding Tondar.

“What was clear to me,” Mr. Prosper said, “is that Tondar is a top concern for Iran. They view it as a terrorist group.”

Officials at Iran’s Permanent Mission to the United Nations didn’t return requests for comment.

What steps the U.S. might take is unclear. Defining terrorist groups has been a difficult proposition for governments.

“The U.S. should be against all forms of terrorism, which you can define largely as attacks on innocent civilian populations,” said John Bolton, former Bush administration ambassador to the United Nations. “That doesn’t mean that groups that seek to overthrow authoritarian governments are terrorists.”

Iran analysts said Tehran government may be pointing the finger at Tondar because it is politically expedient. Iran “likes to blame the internal dissent and tumult on outside forces,” said Karim Sadjadpour, a Middle Eastern affairs analyst at the Carnegie Endowment for International Peace.

Write to Tamara Audi at tammy.audi@wsj.com

تهران به دنبال سرکوب مخالفان در شهر ماست؛ اعضای گروه می گويند: «ما نظامی نيستیم»

نوشته: تامارا آودی
برگردان: فرهاد ف.

در حالی که جنگ لفظی ميان آمريکا و ايران در جريان است، يکی از اتهامات غيرطبيعی ديگر از سوی تهران اين است که يک سازمان تروريستی مصمم به براندازی دولت ايران، سالهاست که دومين شهر بزرگ آمريکا را به عنوان پناهگاهی امن مورد استفاده قرار داده است.

ايران مدعی است که اين گروه که «تندر» نام دارد، آزادانه اقدام به تأمين هزينه و سازماندهی حملات از لوس آنجلس کرده است، که از جمله‌ی اين حملات، می توان بمب گذاری سال ۲۰۰۸ را نام برد که منجر به مرگ ۱۴ نفر گرديد. مقامات ايرانی در تماس های محدود وغير مستقيم شان با ديپلمات های آمريکايی و ديگر آمريکائيان، بارها در مورد اين گروه ابراز نگرانی کرده اند.

اما سخنگوی اين گروه، آقای ايمان عافار می گويد که اعضای دفتر لوس آنجلس اين گروه ارتباطی با حملات در ايران ندارند. آقای عافار می گويد: «ما نظامی نيستیم.» وی می افزايد: «ما در برنامه های راديويی و تلويزيونی خود که از لوس آنجلس پخش می شود، تنها آنچه را که در ايران در حال وقوع است و نيز آنچه را که تندر در حال انجام آن است، منعکس می کنيم.»

برای دو کشور ايران و آمريکا که بر سر موضوعاتی همچون تسليحات هسته ای درگير مناقشه هستند، اين اوضاع به صورت يک موضوع غيرعادی خودنمايی می کند. تحليل گران ايران، گروه تندر را در مقايسه با ديگر گروه های مخالف دولت کنونی تهران، کم اهميت تلقی می کنند و باورها و عقايد اين گروه را افراطی و غيرواقعی می دانند.

در عين حال، ايران می گويد که تندر سازمانی تروريستی است که مسؤول بمب گذاری يک مسجد در آوريل ۲۰۰۸ در مناطق جنوبی ايران است و منجر به مرگ ۱۴ نفر گرديده که در ميان آنها دو خردسال نيز به چشم می خورد. تندر مسؤوليت اين حمله را به عهده گرفت، ولی اعلام داشت که هدف آنها يک پايگاه نظامی بوده است، نه يک مسجد؛ و ۲۴ نفر نظامی در اين انفجار کشته شده اند و هيچ غير نظامی در میان آنها نبوده است.

ايران همچنين تندر را مسؤول قتل دانشمند ايرانی در ژانويه ی ۲۰۱۰ در تهران می داند. آقای عافار گفت که تندر اين دانشمند ايرانی را نکشته است. پس از آن، ايران از طريق مقامات ميانجی سويسی، از دولت آمريکا خواسته است که مانع از ادامه ی عمليات تندر در لوس آنجلس گردد و رهبران اين گروه را به ايران تحويل دهد.

آقای پی. جی. کرالی، سخنگوی وزارت دولت آمريکا اين اتهام را وارد ندانست و در ماه ژانويه اعلام داشت: «به گمان من، ادعای اینکه که یک گروه در ايالات متحده به نوعی مسؤول ترور در ايران باشد، یک بی شرمی است.»

آقای عافار می گويد که او و جمشيد شارمهد، که مدير برنامه های راديويی و تلويزيونی در لوس آنجلس است، به دور از سازماندهی حمله‌ای در ايران، نگران کشته شدن خود به دست مأموران جمهوری اسلامی نيز هستند. دفتر قبلی آنها در لوس آنجلس دو بار مورد حمله قرار گرفته است. بنا بر اسناد دادگاه ايالتی [کالیفرنیا]، سال پيش، مردی که ساکن لوس آنجلس بود، به اتهام تدارک برای قتل آقای شارمهد، مجرم شناخته شد.

مرد مزبور که نامش «محمد صادق نيا» است، از طريق وکيل مدافع خود هر گونه ارتباطی با دولت ايران را انکار کرده است. وکيل مدافع وی، آقای «مايکل زيمبرت»، گفته است: «او يک آدم کش حرفه ای نيست. او در حال مستی هذيان گفته است.»

آقای عافار گفت که تهديد عليه اعضای تندر در لوس آنجلس، واقعی بوده است. او افزود: «رژيم احساس می کند که ما دشمن شماره ی يک آنها هستيم.»

اين که تندر تا چه اندازه بزرگ است و چه کسی آن را رهبری می کند، مشخص نيست. آقای عافار میگوید که اين گروه حدود ۱۰۰ هزار عضو در آمريکا داشته است؛ از سوی ديگر، کارشناسان ايران، برآورد می کنند که کل اعضای اين گروه در سطح جهان شايد به چند صد نفر برسد.

اين گروه که به نام «انجمن پادشاهی ايران» نيز شناخته می شود، ظاهرا به مدت چند سال توسط يک ايرانی تبعيدی به نام «فرود فولادوند» در لندن اداره می شد. آقای فولادوند از لندن برنامه های تلويزيونی خود را مخابره می کرد و اعتراض های کوچک ولی قابل توجهی در اروپا تدارک میديد ــــ از جمله ی اين اعتراض ها می توان ماجرای سال ۲۰۰۵ را ذکر کرد که حدود ۶۰ نفر از معترضان، از پياده شدن از هواپيمای «لوفتانزا» خودداری کردند تا توجه رسانه ها را به اعتراض خود جلب کنند.

آقای فولادوند در سال ۲۰۰۷ لندن را ترک کرد و در سال ۲۰۰۸ به پخش برنامه های خود خاتمه داد. آخرين بار زمانی که در حال نزديک شدن به مرز ايران بود، از او مطلب شنيده شده است و به همين دليل، برخی از طرفداران او اين فرضيه را ارائه می دهند که او دستگير شده و شايد زندانی و يا حتی اعدام شده باشد.

آقای عافار می گويد آقای فولادوند آزاد است، ولی به دلايل امنيتی، به صورت زیرزمینی کار می کند.

بنا به گفته ی آقای عافار، از آن زمان تا کنون، اين گروه فرمانده واحدی نداشته است. او می گويد: «اين گروه فرمانده ندارد. جوانان داخل ايران فرماندهی را در دست گرفته اند و ما ايرانيان برون مرز به آنها یاری می رسانیم.»

اين گروه، فعالیت های رسانه ای خود را در لوس آنجلس متمرکز کرده است که بسياری از ايرانيان تبعيدی پس از سقوط شاه در سال ۱۹۷۹ در آن گرد آمده اند. در حالی که بسياری از ايرانيان ساکن لوس آنجلس طرفدار رژيم فعلی تهران نيستند، اما این جامعه بزرگ مهاجرین عقايد سياسی متفاوتی با يکديگر دارند. بخشی مایل به دیدن دوباره سيستم سلطنتی هستند؛ و بخش ديگر برای ايجاد يک دموکراسی به سبک غربی تلاش می کنند.

ايران در نشست با يک ديپلمات سابق آمريکايی که می کوشد در خصوص آزادی «رضا تقوی» مذاکره کند، گروه تندر را مانع اصلی بر سر راه مذاکرات می داند. رضا تقوی بازرگان بازنشسته ی ۷۰ ساله ای از «ارنج کانتی» است که پس از واقعه ی بمب گذاری سال ۲۰۰۸ به هنگام ديدار از خانواده اش در ايران دستگير شده است. مقامات ايرانی می گويند که آقای تقوی به يکی از اعضای تندر در ايران ۲۰۰ دلار داده است. آقای عافار و خانواده ی آقای تقوی تأکيد دارند که او جزو گروه تندر نيست.

در خلال نشست های مذاکراتی در ماه پیش در تهران، آقای «پير پراسپر»، وکيل مدافع آقای تقوی، و يک ديپلمات سابق در دوره ی رياست جمهوری «جورج دبليو بوش» میگوید که مقامات ايرانی او را تحت فشار قرار داده اند تا نگرانی ايران در خصوص گروه تندر را به مقامات آمريکايی اعلام کنند.

آقای پراسپر به ايرانيان گفته است که آمادگی آن را دارد تا مقامات آمريکايی را تشويق کند تا در خصوص گروه تندر، «اقدامات مناسب را انجام دهند.»

«آنچه که برای من مسلم بود»، آقای پراسپر می گويد: «اين است که گروه تندر بالا ترين نگرانی برای ايران به شمار می رود. آنها اين گروه را يک گروه تروريستی می شمارند».

نمایندگی دائمی ایران در سازمان ملل در مقابل درخواست ما هیچ پاسخی نداد.

اين که ايالات متحده چه اقدامی ممکن است انجام دهد، ناروشن است. تعريف گروه تروريستی همواره امر دشواری برای دولت ها بوده است.

«جان بولتون»، سفير سابق آمريکا در سازمان ملل متحد در دوره ی رياست جمهوری بوش می گويد: «ايالات متحده بايستی مخالف هر گونه تروريسم باشد، که تعريف کلی آن، حمله به افراد غيرنظامی و بی گناه است. اما اين بدان معنا نيست که گروه هايی که در پی بر اندازی دولت های اقتدارگرا هستند، تروريست می باشند.»

تحليل گران ايران می گويند که دولت ايران شايد به اين دليل بر روی گروه تندر نشانه رفته است که، حمله به این گروه از نظر سياسی سودبخش است. «کريم سجاد پور»، تحليل گر امور خاورميانه در «بنیاد کارنگی برای صلح بين الملل» می گويد که ايران «دوست دارد نيروهای بيرون از کشور را مقصر ناآرامی ها و درگيری های داخلی خود معرفی کند.»

برای تماس با نویسنده: <tammy.audi@wsj.com>

Tags: 
مشترک دیدگاهها بشوید

13 دیدگاه

  1. درود بر انجمن پادشاهی ایران

  2. مرگ بر جمهوری ضد ملت اخوندی

  3. هم میهن گرامی،

    شرایط عضویت در «تندر» قبول «آیین ریشه ای» و جنگیدن برای به کرسی نشاندن آن در ایران است.

    کمک به خروج افراد تنها برای اعضا انجام خواهد گرفت، در صورتی که جان آن یار در خطر باشد.

    «تندر» برای تقویت بازوی مبارزاتی ایرایاران بوجود آمده است و ما علاقه‌مند به خروج جوانان از ایران نیستیم بلکه برعکس مایل هستیم که ایران یاران در میهن بمانند تا با سرنگونی و نابودی ننگ ۱۴۰۰ ساله و برقراری «آیین ریشه ای» کشور را آباد کنند.

  4. ba salam va ehteram loftan darbareye sharayete ozviyat tozihai befarmaid
    va niz aya shoma be onvane poshtvaneh mitavanid be khorouje yek fard az in keshvare matam zadeh niz komak benamaeid ya kheyr
    ba sepas

    sorush-30sale az tehran

  5. سلام رزیم منفور اسلامی رو به زوال است بزودی ملت ایران به آزادی خواهی خواهد رسید
    به امید آن روز بنده نیز زندانی سیاسی سال 67از دادسرای نظامی رزیم هستم

  6. مرگ بر اسلام وقرانش

  7. درود بر انجمن پادشاهی ایران ومرگ بر علی خامنه ای و لعنت بر ان هندی زاده گور به گور شده عرب پرست ومر بر اسلام

  8. درود بر استاد گران قدرم دکتر فرود فولادوند.می خواهم بگويم که تا آخرين نفس در کنار ياران آرياييم می جنگم وتا نابودی کامل اسلام اهريمنی از پا نخواهم نشست.زنده باد ايران زمين و مرگ بر اسلام ننگين

  9. درود بر استاد فولادوند
    این رژیم با یک چیز میره اونم مشت و گلوله هست
    marg بر asle velayate fagih درود بر انجمن پادشاهی ایران
    و کوبنده تندر

  10. سلام بر یاران مردم کبیر ایران.
    روز جمعه پیش رژیم از شبکه یک دوباره در باره انجمن پادشاهی برنامه پخش کرد و نشان داد که از شما و امثال شما وحشت دارد.
    راه درست هم این است که شما پیش میبرید. راه دیگری نیست.

  11. لعنت خدا بر علی یک دست و دشمنان ایران
    من به عنوان يك ایرانی تا آخرين قطره خون با شما خواهم بود. اینها به فکر قوم عرب هستند نه به فکر ایرانی.
    پاینده ایران
    درور بر روان پهلوي

  12. گروه تندر با درایت و هشیاری کافی جای خود را در مبارزات ایران باز کرده است. این را با توجه به حملات جمهوری خامنه ای میتوان به خوبی درک کرد.
    من فکر میکنم دلیلش این است که این گروه بر اساس آیین پادشاهی رفتار میکند و نسبت به دیگر نیروها به شیوه پادشاهان رفتار میکند. منظورم این است که دست یاری کسی را پس نمیزند.
    تندر بر خلاف دیگر گروه های اپوزوسیون دست گدایی به سوی کشورهای دیگر دراز نمیکند و از آنها طلب آزادی نمیکند بلکه آزادی ایران را رهبری جوانان ایران و یاری به آنها میبیند.
    برای شما بهترین آرزوها را دارم.

  13. یکی یکی سنگر ها بدست تندریها فتح می شود . تا دیروز جهان و طیف بزرگی از مردم ایران ، در جبهه مبارزه مسالمت امیز ، مبارزه مدنی و رای من کو، با مشتی تخم و ترکه تازی هم سنگر بود.
    جنبش تندر در سالگرد انقلاب اسلامی ایرانی کش، حکومت را وادار کرد تا جشن سالگردش را در سایه ۲۰۰ هزار سرباز مسلح ، هزاران نیروی امنیتی و لباس شخصی و جابجائی صدها اتوبوس هواداران اجاره ای و مصنوعی و زیر سایه تفنگ و سرنیزه و نارنجک انداز های گاز اشک آور و فلفل و و هزاران ماشین نفربر و زره دار و ادوات جنگی کامل ، برگزار کند و همین خود بزرگ ترین موفقیت اندیشه استاد فولادوند و مردم ایران تنها در یک روز ،در پروسه مبارزه خود ، در برابر قوای تا به دندان مسلح و ضدایرانی و مسلمان نجس بود. و به بهای از دست دادن اعتماد باقیمانده مردم خودش و همچنین اعتماد جامعه بین المللی که فکر می کرد شما حرف حساب سرتون می شود تمام شده است .

    هدف ثابت شدن این بود که این رژیم یک زبان را می فهمد .مشت و گلوله.همان چیزی که استاد فولادوند سه سال پیش گفت و برای مهیا کردن لشکر مشت و گلوله تندر، وارد مرحله دیگری شد.

    در ٢٢ بهمن این لشکر در ایران و در جهان مهیا شود. آوردن ۳۰۰ خبرنگار خارجی به تهران و زندانی کردن و دست و پا بستن آنها در یک نقطه خاص میدان آزادی، حامل چه پیامی برای جهانیان است ؟ پیام این است جمهوری اسلامی زبان خوش سرش نمی شود. ۳۰۰ خبرنگار خارجی، حامل چه پیامی برای جهانیان بودند ؟

    به یقین حامل پیام تاریخی استاد که گفت این رژیم زبان خوش سرش نمی شود و باید با مشت و گلوله دست کثیف این نکبت تاریخ از دامان مردم دنیا و بخصوص ملت ایران از بیخ بریده شود.

    درود بر استاد فولادوند کوبنده تندر
    ش. ر.

دیدگاه خود را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *

*
*

*